1
00:00:01,230 --> 00:00:06,300
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,270
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,270 --> 00:00:17,510
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,510 --> 00:00:21,010
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,150
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,690
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,690 --> 00:00:29,760
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,760 --> 00:00:35,160
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,300 --> 00:00:42,700
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,370
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,740
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,740 --> 00:00:51,480
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,480 --> 00:00:53,680
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,680 --> 00:00:56,450
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,450 --> 00:00:58,950
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,950 --> 00:01:03,890
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,890 --> 00:01:06,260
[ Les Byrds
"Tournez ! Tournez ! Tournez !" Joue ]
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
1971 a été une grande année.
22
00:01:10,700 --> 00:01:13,370
Les pantalons chauds ont été inventés.
23
00:01:13,370 --> 00:01:17,040
Denny McLain a perdu 22 matchs
pour les sénateurs de Washington.
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,440
Et j'ai obtenu mon diplôme
du collège.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,740
Mais nous y reviendrons.
26
00:01:22,740 --> 00:01:27,080
? ...tous les objectifs
sous le ciel ?
27
00:01:27,080 --> 00:01:29,920
Dans les trois ans
depuis que je suis entré en 7e année,
28
00:01:29,920 --> 00:01:32,090
beaucoup de choses avaient changé.
29
00:01:32,090 --> 00:01:34,420
Toujours en banlieue
où j'habitais,
30
00:01:34,420 --> 00:01:37,490
la monnaie de la vie
est resté à peu près le même...
31
00:01:37,490 --> 00:01:39,590
le vrombissement des tondeuses à gazon...
32
00:01:39,590 --> 00:01:41,460
Les cris de cache-cache...
33
00:01:41,460 --> 00:01:44,300
Les rêves des parents...
34
00:01:44,300 --> 00:01:46,870
Les luttes des enfants...
35
00:01:46,870 --> 00:01:50,070
Le broyage
de très petits esprits.
36
00:01:50,070 --> 00:01:51,200
"B."
37
00:01:51,210 --> 00:01:54,540
Euh, chérie, je pense
c'est peut-être "c".
38
00:01:54,540 --> 00:01:57,780
C'est ce que j'ai dit. "C."
39
00:01:57,780 --> 00:01:59,550
Après une décennie de clandestinité
40
00:01:59,550 --> 00:02:02,320
dans les fissures
du système scolaire public,
41
00:02:02,320 --> 00:02:04,650
mon frère faisait face
les choix difficiles.
42
00:02:04,650 --> 00:02:07,320
Allez, maintenant. Essayez-en un autre.
43
00:02:07,320 --> 00:02:08,650
Ce serait, euh...
44
00:02:08,660 --> 00:02:11,890
Non pas qu'il ne descendait pas
sans combat.
45
00:02:11,890 --> 00:02:14,060
[Marmonnant] "A!"
46
00:02:14,060 --> 00:02:15,760
- On peut manger maintenant ?
- Wayne !
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
Ma mère, par contre,
48
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
montait la garde
entre le rocher...
49
00:02:19,700 --> 00:02:21,070
Oh, bienvenue à la maison, chérie !
50
00:02:21,070 --> 00:02:22,240
Et l'endroit difficile.
51
00:02:22,240 --> 00:02:25,210
Euh.
52
00:02:25,210 --> 00:02:26,540
Voici votre boisson.
53
00:02:26,540 --> 00:02:28,470
On dirait mon père
avait pratiquement abandonné
54
00:02:28,480 --> 00:02:30,740
le concept de communication
tel que nous le connaissons.
55
00:02:30,750 --> 00:02:32,240
Jack ?
56
00:02:32,250 --> 00:02:36,120
L'entrepreneur est passé aujourd'hui.
A propos de la fondation ?
57
00:02:36,120 --> 00:02:39,290
Je ne veux pas en parler.
58
00:02:39,290 --> 00:02:41,650
Eh bien, il ne semblait pas penser
ce serait dommage.
59
00:02:41,660 --> 00:02:43,590
Juste une question
de refaire quelques murs.
60
00:02:43,590 --> 00:02:46,430
Je ne veux pas en parler.
61
00:02:46,430 --> 00:02:50,230
Je suppose que c'était le vieil homme
je ne voulais pas en parler.
62
00:02:50,230 --> 00:02:54,400
Eh bien, alors,
allons-nous dîner ?
63
00:02:54,400 --> 00:02:56,340
Bonne idée, maman.
64
00:02:56,340 --> 00:02:58,000
Bien. Asseyez-vous.
65
00:02:58,010 --> 00:02:59,340
Et voilà.
66
00:02:59,340 --> 00:03:02,140
Dans le grand schéma
de la vie de famille Arnold,
67
00:03:02,140 --> 00:03:03,780
les choses avançaient.
68
00:03:03,780 --> 00:03:05,810
Pour certains d'entre nous, en tout cas.
69
00:03:05,810 --> 00:03:07,380
Salut !
70
00:03:09,520 --> 00:03:12,650
[Gémiments]
71
00:03:12,650 --> 00:03:13,890
[ Commentaires ]
72
00:03:13,890 --> 00:03:17,090
Étudiants, parents, professeurs,
et amis, bienvenue !
73
00:03:17,090 --> 00:03:19,060
Mange-le ! [Rires]
74
00:03:19,060 --> 00:03:20,690
Qui a dit ça ?
75
00:03:20,700 --> 00:03:22,330
La dernière semaine
du collège.
76
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
Pbht!
77
00:03:23,500 --> 00:03:26,400
J'ai en quelque sorte apporté une grosseur
à la vieille gorge.
78
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
Chut. Allez, les gars.
C'est sérieux.
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,140
- Ouais, allez.
- Très bien, les gens.
80
00:03:30,140 --> 00:03:32,470
Les Pfeiffster
je dois faire un discours.
81
00:03:32,470 --> 00:03:34,810
[Imite le ronflement]
82
00:03:34,810 --> 00:03:36,640
Quand vos noms sont appelés,
83
00:03:36,650 --> 00:03:40,250
tu monteras à droite
allée pour récupérer vos diplômes.
84
00:03:42,150 --> 00:03:44,150
Oui?
85
00:03:44,150 --> 00:03:46,550
Est-ce que j'en ai un cette année ?
86
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
[Rires]
87
00:03:48,320 --> 00:03:51,620
Je ne vois pas l'humour
en cela, monsieur Barbella.
88
00:03:51,630 --> 00:03:53,590
Je vérifie juste.
89
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Je ne comprends pas. C'est
un moment majeur de notre vie.
90
00:03:56,800 --> 00:03:58,670
Personne n'est au courant de ça ?
91
00:03:58,670 --> 00:04:01,030
Mais si Paul regardait
pour les alliés,
92
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
il était dans le mauvais camp.
93
00:04:02,640 --> 00:04:04,170
Arrêtez-vous, Pfeiffer.
94
00:04:04,170 --> 00:04:06,240
Ouais, allez Paul. Allégez-vous.
95
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
C'est juste une remise de diplôme stupide.
96
00:04:07,940 --> 00:04:09,640
À vous, peut-être. Pas pour moi.
97
00:04:09,640 --> 00:04:11,610
Paul, quel est le problème ?
98
00:04:11,610 --> 00:04:12,550
Je veux dire, nous allons voir
tous ces gens l'année prochaine
99
00:04:12,550 --> 00:04:14,110
au lycée, non ?
100
00:04:14,120 --> 00:04:17,080
Hé, tout ça
ça m'a semblé assez clair.
101
00:04:17,090 --> 00:04:18,320
[La cloche de l'école sonne]
102
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
Il était temps de passer à autre chose,
103
00:04:20,290 --> 00:04:23,660
il est temps de dire au revoir
au bon vieux temps...
104
00:04:23,660 --> 00:04:26,030
Attention, Kévin !
105
00:04:26,030 --> 00:04:27,790
Vieux cauchemars !
106
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Qu'est-ce que je t'ai fait ?!
107
00:04:29,560 --> 00:04:31,900
Comme si je devais te le dire.
108
00:04:34,070 --> 00:04:35,470
D'un autre côté,
109
00:04:35,470 --> 00:04:38,570
peut-être certaines choses
est allé au-delà de simples adieux.
110
00:04:38,570 --> 00:04:41,270
Des choses comme, disons...
111
00:04:41,280 --> 00:04:43,910
[ Musique chorale joue ]
112
00:04:43,910 --> 00:04:46,610
Mademoiselle blanche !
113
00:04:46,610 --> 00:04:50,880
Mademoiselle blanche.
Mon ancien professeur d'anglais.
114
00:04:50,890 --> 00:04:52,590
Ma flamme secrète.
115
00:04:52,590 --> 00:04:56,420
[Les pièces de "berceuse" de Brahms ]
Mme Heimer. Souviens-toi?
116
00:04:56,430 --> 00:05:01,090
Oh. Droite.
117
00:05:05,970 --> 00:05:09,800
Garçon. Que lui est-il arrivé ?
118
00:05:09,800 --> 00:05:13,110
Eh bien, une chose était claire...
quoi qu'il se passe,
119
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
ça n'a pas toujours été le cas
un joli spectacle.
120
00:05:18,510 --> 00:05:20,450
Hommes.
121
00:05:21,950 --> 00:05:24,620
J'ai une bonne nouvelle.
122
00:05:24,620 --> 00:05:27,950
Et j'ai de mauvaises nouvelles.
123
00:05:27,960 --> 00:05:32,360
Ed Cutlip... l'homme,
l'éducateur, le cliché...
124
00:05:33,830 --> 00:05:38,360
La bonne nouvelle est que
après trois ans de longues heures,
125
00:05:38,370 --> 00:05:42,170
un travail éreintant et total
dévouement... de ma part...
126
00:05:42,170 --> 00:05:44,340
vous les hommes, êtes prêts à passer à autre chose.
127
00:05:44,340 --> 00:05:47,710
La mauvaise nouvelle, c'est...
128
00:05:50,140 --> 00:05:52,750
Je n'irai pas avec toi.
129
00:05:52,750 --> 00:05:56,150
je serai...
130
00:05:56,150 --> 00:05:58,480
Ici.
131
00:05:58,490 --> 00:06:00,190
Au collège nord-est
des grandes plaines,
132
00:06:00,190 --> 00:06:04,320
Campus d'Indianapolis,
Indianapolis, Indiana.
133
00:06:04,330 --> 00:06:07,190
Boîte postale 248.
134
00:06:07,200 --> 00:06:08,590
Dès le mois d'août,
135
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
J'assumerai le poste
de directeur sportif adjoint.
136
00:06:10,970 --> 00:06:13,730
Le grand moment, les amis.
137
00:06:13,740 --> 00:06:16,270
[Joue en fanfare]
138
00:06:16,270 --> 00:06:20,540
Mais avant de partir, j'aimerais
te laisse avec une pensée,
139
00:06:20,540 --> 00:06:23,180
un à emporter avec vous
dans des années
140
00:06:23,180 --> 00:06:26,350
quand tu regardes en arrière
et pensez à l'entraîneur Cutlip.
141
00:06:32,750 --> 00:06:38,020
Enfin libre.
142
00:06:40,060 --> 00:06:45,430
Merci à Dieu tout-puissant,
libre... Enfin.
143
00:06:45,430 --> 00:06:49,300
Nous étions témoins
le passage d'une époque.
144
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Amen!
145
00:06:51,140 --> 00:06:55,480
Une époque qui a mené directement
de l'éducation physique...
146
00:06:55,480 --> 00:06:58,850
Aimer.
147
00:06:58,850 --> 00:07:02,110
[ Racle la gorge ]
Platoniquement parlant.
148
00:07:02,120 --> 00:07:05,250
Kevin, qu'en penses-tu
ça va nous arriver ?
149
00:07:05,250 --> 00:07:06,620
Nous?
150
00:07:06,620 --> 00:07:10,520
En fait, j'en avais eu plus que
quelques réflexions sur le sujet.
151
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Nous tous.
152
00:07:12,530 --> 00:07:14,460
Oh.
153
00:07:14,460 --> 00:07:19,030
Je veux dire, l'année prochaine,
au lycée.
154
00:07:19,030 --> 00:07:21,630
Pensez-vous que tout ira bien ?
155
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
Comment veux-tu dire?
156
00:07:24,640 --> 00:07:26,470
Je ne sais pas.
157
00:07:26,470 --> 00:07:31,280
Parfois je me demande si le bien
les temps sont vraiment révolus...
158
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
Qu'ils voulaient dire
n'importe quoi du tout.
159
00:07:34,420 --> 00:07:37,020
Bon vieux Winnie.
Il fallait l'aimer.
160
00:07:37,020 --> 00:07:39,520
Ces yeux de biche vulnérables
161
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
tendre la main
pour mon réconfort viril.
162
00:07:42,960 --> 00:07:45,020
Bien sûr, tout ira bien.
163
00:07:45,030 --> 00:07:45,990
Ça va être génial !
164
00:07:45,990 --> 00:07:48,660
Nous allons tous y aller
à la même école.
165
00:07:48,660 --> 00:07:50,730
Moi, tu...
166
00:07:50,730 --> 00:07:52,530
Paul...
167
00:07:52,530 --> 00:07:55,540
Mon Dieu, ce casting
me rendait fou.
168
00:07:55,540 --> 00:07:56,940
Ah.
169
00:07:56,940 --> 00:08:01,240
Alors... Paul ne vous l'a pas dit.
170
00:08:01,240 --> 00:08:04,540
Dis-moi quoi ?
171
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Pas grave.
172
00:08:05,550 --> 00:08:06,950
Non. Qu'est-ce que c'est ?
173
00:08:06,950 --> 00:08:09,080
A-t-il une petite amie ?
174
00:08:09,080 --> 00:08:10,620
Il prend des lentilles de contact ?
175
00:08:10,620 --> 00:08:13,120
Après tout,
Ce gars était mon meilleur ami.
176
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
Il n'y avait rien
il ne me l'a pas dit.
177
00:08:15,360 --> 00:08:16,690
Kévin....
178
00:08:16,690 --> 00:08:20,160
Il s'en va
à l'école l'année prochaine.
179
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
École préparatoire.
180
00:08:21,560 --> 00:08:24,130
[Le tonnerre s'écrase]
181
00:08:24,130 --> 00:08:26,170
Quoi?
182
00:08:26,170 --> 00:08:27,930
Paul, dis-moi que ce n'est pas vrai.
183
00:08:27,940 --> 00:08:30,270
Écoute, Kev,
Je voulais te le dire, mais...
184
00:08:30,270 --> 00:08:32,440
Je ne le crois pas...
école préparatoire ?
185
00:08:32,440 --> 00:08:34,470
Paul, personne
va à l'école préparatoire !
186
00:08:34,480 --> 00:08:39,010
Personne qui était mon meilleur ami,
Quoi qu'il en soit.
187
00:08:39,010 --> 00:08:40,350
Paul !
188
00:08:40,350 --> 00:08:42,980
N'en faisons pas une plus grosse affaire
hors de cela qu'il ne l'est.
189
00:08:42,980 --> 00:08:45,720
Oh ouais. Qu'est-ce que c'était...
l'idée de tes parents ?
190
00:08:47,520 --> 00:08:48,890
C'était votre idée ?!
191
00:08:48,890 --> 00:08:50,460
Kév....
192
00:08:50,460 --> 00:08:53,360
C'est juste une école de jour à la campagne.
Je reviens dans l'après-midi !
193
00:08:53,360 --> 00:08:54,430
"École de campagne" ?
194
00:08:54,430 --> 00:08:55,600
Qu'est-ce que tu vas porter...
195
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
petites robes à volants
et des parasols ?
196
00:08:57,400 --> 00:08:59,330
D'accord, c'était méchant.
Je l'admets.
197
00:08:59,330 --> 00:09:02,030
Je voulais dire que c'était méchant.
J'ai adoré ce type.
198
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
Ecoute, Paul, c'est toi et moi
nous parlons.
199
00:09:05,210 --> 00:09:07,640
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?
200
00:09:07,640 --> 00:09:10,740
Kev, ce n'est pas le cas
la fin du monde.
201
00:09:12,910 --> 00:09:16,150
Harmaguédon,
la dernière frontière...
202
00:09:16,150 --> 00:09:17,720
la division des atomes,
203
00:09:17,720 --> 00:09:20,920
la déchirure
du lien le plus étroit de la nature.
204
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
Jetons un coup d'oeil.
205
00:09:23,290 --> 00:09:27,790
D'accord, j'étais en colère. Je me sentais perdu.
206
00:09:27,800 --> 00:09:30,130
Mon meilleur ami m'avait trahi.
207
00:09:30,130 --> 00:09:32,970
Alors, bien sûr, il y avait vraiment
Une seule chose à dire.
208
00:09:32,970 --> 00:09:38,000
Alors, j'ai ta tenue de polo
tout est choisi ?
209
00:09:38,010 --> 00:09:39,070
Quoi?
210
00:09:39,070 --> 00:09:41,670
Peut-être que tu devrais
commence à fumer la pipe.
211
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Ce serait assez stupide.
212
00:09:44,080 --> 00:09:47,550
Ouais. Je pensais que je le serais
un vrai adulte à ce sujet.
213
00:09:47,550 --> 00:09:50,520
Et tu auras besoin
de nouveaux sous-vêtements.
214
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
J'ai entendu dire que tous ces gars portaient du rose.
215
00:09:53,520 --> 00:09:57,220
S'il te plaît.
J'ai besoin de toute votre attention.
216
00:09:57,220 --> 00:09:59,730
Mais je m'en fichais.
J'étais sur une lancée.
217
00:09:59,730 --> 00:10:02,030
Un conseil, préparateur...
218
00:10:02,030 --> 00:10:03,760
Kev, je n'ai pas besoin de prendre ça.
219
00:10:03,770 --> 00:10:05,570
Quoi que tu fasses,
220
00:10:05,570 --> 00:10:10,300
jamais,jamais,
montre-leur que tu manges des spaghettis.
221
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
[Rires]
222
00:10:13,370 --> 00:10:16,110
D'accord. J'en ai assez !
223
00:10:16,110 --> 00:10:17,410
Oh ouais? Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
224
00:10:17,410 --> 00:10:20,350
Messieurs, s'il vous plaît.
Contrôlez-vous.
225
00:10:20,350 --> 00:10:22,780
Mais tout à coup,
Je savais ce que je devais faire...
226
00:10:22,780 --> 00:10:25,890
la chose durable,
la chose attentionnée.
227
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
Aah !
228
00:10:27,720 --> 00:10:29,290
[Paul fait un bruit sourd]
229
00:10:29,290 --> 00:10:30,360
Oh, mon Dieu !
230
00:10:30,360 --> 00:10:31,990
Et avec ça...
231
00:10:31,990 --> 00:10:33,230
[Explosion]
232
00:10:33,230 --> 00:10:34,890
[Les jeunes crient]
233
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
[ L'alarme incendie retentit ]
234
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
La 9e année s'est terminée en beauté.
235
00:10:43,740 --> 00:10:46,040
[ Le coq chante ]
236
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Jour de remise des diplômes.
237
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
Je pensais que j'entrerais un peu
entraînez-vous sur mon tir sauté.
238
00:10:54,980 --> 00:10:56,380
Je n'avais pas envie d'obtenir mon diplôme.
239
00:10:56,380 --> 00:10:59,750
Je me sentais plus comme...
Cerceaux de tir.
240
00:11:02,020 --> 00:11:04,490
Au moins avec un panier de basket
vous saviez où vous en étiez.
241
00:11:04,490 --> 00:11:08,330
Il n'a pas bougé
ou aller à l'école préparatoire.
242
00:11:08,330 --> 00:11:11,230
Non, un cerceau est resté en place.
243
00:11:11,230 --> 00:11:12,470
[Le métal grince]
244
00:11:15,100 --> 00:11:17,970
[ Des bruits métalliques ]
245
00:11:22,380 --> 00:11:24,240
[La sonnette sonne]
246
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
Paul ?
247
00:11:30,320 --> 00:11:33,050
Bonne remise des diplômes.
248
00:11:34,720 --> 00:11:36,890
C'est une montre sous-marine.
249
00:11:36,890 --> 00:11:39,860
J'espère que tu te noieras avec ça.
250
00:11:53,470 --> 00:11:59,810
Je suis allé me promener, j'ai voyagé
des rues que j'avais connues autrefois...
251
00:11:59,810 --> 00:12:04,350
Il y a bien longtemps, quand la vie était...
252
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
Simple.
253
00:12:06,190 --> 00:12:11,690
? Le ciel strié de gris ?
254
00:12:11,690 --> 00:12:16,060
? La gentillesse humaine ?
255
00:12:16,060 --> 00:12:22,200
? Est-ce qu'il déborde ?
256
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
? Et je pense que ça va ?
257
00:12:25,710 --> 00:12:28,370
Quand la vie était... nouvelle.
258
00:12:28,380 --> 00:12:33,110
? Il pleut aujourd'hui ?
259
00:12:33,110 --> 00:12:35,150
[Enfants qui jouent]
260
00:12:43,320 --> 00:12:51,320
? Épouvantails habillés
dans les derniers styles ?
261
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
? Avec des sourires figés ?
262
00:12:56,000 --> 00:13:00,510
? Pour chasser l'amour ?
263
00:13:00,510 --> 00:13:03,680
? La gentillesse humaine ?
264
00:13:03,680 --> 00:13:08,110
? Est-ce qu'il déborde ?
265
00:13:08,120 --> 00:13:16,120
? Et je pense
il va pleuvoir aujourd'hui ?
266
00:13:17,690 --> 00:13:22,860
Je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai su...
le bon vieux temps était révolu.
267
00:13:22,860 --> 00:13:24,300
Les choses avaient changé,
268
00:13:24,300 --> 00:13:27,630
et ils ne l'ont jamais été
ça sera à nouveau pareil.
269
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
[Le klaxon klaxonne]
270
00:13:35,410 --> 00:13:39,850
Kévin ?
271
00:13:39,850 --> 00:13:44,580
Mademoiselle... Mme Heimer.
272
00:13:44,590 --> 00:13:47,020
Peut-être que c'était une coïncidence.
273
00:13:47,020 --> 00:13:50,320
Peut-être que c'était le destin.
274
00:13:50,320 --> 00:13:51,860
Quoi qu'il en soit...
275
00:13:51,860 --> 00:13:57,700
Vous semblez troublé.
Puis-je vous emmener ?
276
00:13:57,700 --> 00:14:00,070
J'ai fait le tour.
277
00:14:04,810 --> 00:14:07,670
[ Le frein de stationnement s'enclenche,
le moteur s'arrête]
278
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
C'est joli ici, n'est-ce pas ?
279
00:14:13,850 --> 00:14:17,020
Je viens souvent ici pour réfléchir.
280
00:14:17,020 --> 00:14:18,450
Ce qui est drôle, c'est que
281
00:14:18,450 --> 00:14:20,550
il y a eu un moment où
J'aurais donné mon pied droit
282
00:14:20,560 --> 00:14:23,720
être avec cette femme
qui m'apprenait l'anglais.
283
00:14:23,720 --> 00:14:27,060
Mais ça
Il était une fois...
284
00:14:27,060 --> 00:14:28,390
En 7e année.
285
00:14:28,400 --> 00:14:32,430
Alors, comment ça va ?
286
00:14:32,430 --> 00:14:34,330
D'accord.
287
00:14:34,340 --> 00:14:37,500
Je vois.
288
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
J'ai mon diplôme ce soir, tu sais.
289
00:14:41,140 --> 00:14:43,980
Je sais.
290
00:14:43,980 --> 00:14:46,880
Mais c'est à peu près tout.
291
00:14:49,780 --> 00:14:52,080
Y a-t-il autre chose ?
292
00:14:53,820 --> 00:14:57,690
Bien sûr,
Je voulais lui dire.
293
00:14:57,690 --> 00:15:00,690
Plus que tout,
Je voulais lui parler de Paul
294
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
et Winnie...
295
00:15:02,700 --> 00:15:04,360
À propos de ma famille...
296
00:15:04,370 --> 00:15:08,370
À propos de mes années avec eux
signifiait plus pour moi que la vie...
297
00:15:08,370 --> 00:15:12,970
À propos de comment peu importe
combien de temps j'ai vécu,
298
00:15:12,970 --> 00:15:18,980
Je chérirais toujours, toujours
ces jours précieux.
299
00:15:18,980 --> 00:15:20,680
Non.
300
00:15:26,090 --> 00:15:29,660
C'est juste...
301
00:15:29,660 --> 00:15:31,820
je ne pense pas
Je suis prêt pour tout ça.
302
00:15:31,830 --> 00:15:34,360
Tu sais?
303
00:15:43,740 --> 00:15:47,410
Mais je suppose
le changement ne peut pas être arrêté,
304
00:15:47,410 --> 00:15:50,410
peu importe
Comment vous pourriez souhaiter le contraire.
305
00:15:50,410 --> 00:15:55,380
Quoi qu'il en soit...
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
306
00:15:55,380 --> 00:15:57,150
Kévin ?
307
00:15:58,920 --> 00:16:02,620
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
308
00:16:02,620 --> 00:16:05,420
Aller où ?
309
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
À l'hôpital.
310
00:16:12,430 --> 00:16:14,670
[Les pièces de "berceuse" de Brahms ]
311
00:16:17,140 --> 00:16:20,340
Oh mon Dieu !
312
00:16:22,280 --> 00:16:23,940
Vous devrez conduire.
313
00:16:23,940 --> 00:16:25,280
Moi?!
314
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Mais je ne sais pas conduire !
315
00:16:27,280 --> 00:16:30,150
[Expire brusquement]
316
00:16:30,150 --> 00:16:32,420
Oh mon Dieu !
317
00:16:32,420 --> 00:16:34,120
Aide!
318
00:16:34,120 --> 00:16:39,090
[En écho] H-e-e-e-e-e-e-elp !
319
00:16:43,230 --> 00:16:45,260
Aide!
320
00:16:47,570 --> 00:16:51,440
Aide!
321
00:16:51,440 --> 00:16:54,270
Oh mon Dieu !
322
00:16:59,750 --> 00:17:01,150
Oh mon Dieu !
323
00:17:06,490 --> 00:17:08,150
Oh. [Gémissant]
324
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Oh, mon Dieu.
325
00:17:10,160 --> 00:17:11,660
[Le moteur tourne]
326
00:17:11,660 --> 00:17:14,530
[ Meulage d'engrenages ]
327
00:17:19,800 --> 00:17:21,470
[Les pneus crissent]
328
00:17:21,470 --> 00:17:26,740
[ La voiture se retourne contre lui ]
329
00:17:26,740 --> 00:17:30,040
Membres de la promotion 1971...
330
00:17:30,040 --> 00:17:32,810
Oh mon Dieu ! Oh, oh, mon Dieu !
331
00:17:32,810 --> 00:17:34,510
Oh mon Dieu !
332
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Ohh.
333
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
[Les pneus crissent]
334
00:17:39,720 --> 00:17:45,120
Ce soir, nous nous retrouvons pour célébrer
une occasion très importante.
335
00:17:45,130 --> 00:17:47,990
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
336
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
[Le klaxon klaxonne] Oh, mon Dieu !
337
00:17:49,900 --> 00:17:53,470
Le moment de faire face à de nouveaux défis.
338
00:17:53,470 --> 00:17:56,140
[ Meulage d'engrenages ]
339
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
[La sirène hurle]
340
00:17:57,300 --> 00:17:58,970
[ La voiture se retourne contre lui ]
341
00:17:58,970 --> 00:18:01,470
Je reviens tout de suite.
342
00:18:01,480 --> 00:18:03,010
Aide!
343
00:18:03,010 --> 00:18:07,850
Un temps pour regarder vers l’avenir.
344
00:18:07,850 --> 00:18:11,980
Un temps pour regarder en arrière.
345
00:18:11,990 --> 00:18:17,460
Ce jour de juin 1971,
J'ai fait face à une vérité...
346
00:18:17,460 --> 00:18:21,790
À propos de moi, de mon époque.
347
00:18:21,800 --> 00:18:24,130
Le monde que je connaissais avait changé.
348
00:18:24,130 --> 00:18:25,970
Et maintenant...
349
00:18:32,540 --> 00:18:35,240
il n'y avait pas de retour en arrière.
350
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
[Bébé s'agite]
351
00:18:51,760 --> 00:18:55,090
Il suffit de dire
que cet après-midi-là...
352
00:18:55,100 --> 00:18:57,560
J'ai embrassé l'avenir.
353
00:18:57,560 --> 00:18:59,430
Je suis devenu papa.
354
00:18:59,430 --> 00:19:01,970
Eh bien, en quelque sorte.
355
00:19:05,540 --> 00:19:08,040
Et cette nuit-là...
356
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
Mesdames et messieurs,
la promotion de 1971 !
357
00:19:13,050 --> 00:19:15,810
[ Bravo et applaudissements ]
358
00:19:15,820 --> 00:19:21,320
J'ai obtenu mon diplôme
du collège.
359
00:19:21,320 --> 00:19:23,490
Kévin Arnold.
360
00:19:23,490 --> 00:19:25,860
[ Bravo et applaudissements ]
361
00:19:29,600 --> 00:19:33,470
Ouais ! Waouh ! Tête-à-tête !
362
00:19:33,470 --> 00:19:34,700
Bravo, Kévin.
363
00:19:37,400 --> 00:19:39,570
Non pas que je l'ai fait seul.
364
00:19:39,570 --> 00:19:43,180
Clarence Barbella.
365
00:19:43,180 --> 00:19:46,040
[ Bravo et applaudissements ]
366
00:19:51,690 --> 00:19:55,090
Randall Mitchell.
367
00:19:55,090 --> 00:19:57,620
Je l'ai fait parmi les gens
qui avait rempli ma vie...
368
00:19:57,620 --> 00:20:01,230
Bien joué. Douglas Porter.
369
00:20:01,230 --> 00:20:03,430
Félicitations, Douglas.
370
00:20:03,430 --> 00:20:07,930
Rébecca Slater.
Félicitations.
371
00:20:07,930 --> 00:20:11,300
Et à leur manière,
l'avait rendu plus riche.
372
00:20:16,140 --> 00:20:22,150
L'avenir se précipite sur nous,
et nous, à notre tour, nous tenons prêts,
373
00:20:22,150 --> 00:20:27,950
armé de nos espoirs,
nos rêves et nos souvenirs.
374
00:20:27,960 --> 00:20:31,660
Je l'ai fait parmi les gens que j'aimais.
375
00:20:31,660 --> 00:20:35,190
Par conséquent, alors que nous sommes ici
376
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
à la fin d'un voyage,
377
00:20:37,400 --> 00:20:42,770
au début d'un autre,
378
00:20:42,770 --> 00:20:45,440
faisons un lien...
379
00:20:45,440 --> 00:20:51,680
Pour ne jamais oublier notre époque
chez R.F.K. Collège...
380
00:20:51,680 --> 00:20:54,680
Et pour ne jamais oublier...
381
00:20:56,780 --> 00:21:00,550
les amis que nous nous sommes fait ici.
382
00:21:09,500 --> 00:21:13,430
[ Bravo et applaudissements ]
383
00:21:45,600 --> 00:21:48,530
Je ne pourrais pas vraiment le dire
ce que j'ai fait cet été-là.
384
00:21:48,540 --> 00:21:51,000
C'est passé comme une sorte de flou.
385
00:21:51,000 --> 00:21:53,670
Salut !
386
00:21:53,670 --> 00:21:55,770
[Rires]
387
00:21:58,580 --> 00:22:03,050
Ce dont je me souviens, c'est
pelouses vertes et arroseurs...
388
00:22:03,050 --> 00:22:07,350
Et l'odeur
des grillades dans la cour...
389
00:22:07,350 --> 00:22:09,620
Et la proximité des amis.
390
00:22:09,620 --> 00:22:13,120
Hé, connard. Le dîner est prêt.
391
00:22:13,130 --> 00:22:16,600
Dans une minute.
392
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
Il était temps.
393
00:22:18,370 --> 00:22:22,670
De nouveaux endroits se trouvent devant vous,
d'autres jours.
394
00:22:22,670 --> 00:22:23,970
Mais pour l'instant...
395
00:22:23,970 --> 00:22:27,440
Donc, l'année prochaine, nous aurons
nos permis de conduire, hein ?
396
00:22:31,580 --> 00:22:34,580
- ? As-tu besoin de quelqu'un ? ?
- Ouais.
397
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
Je n'ai jamais voulu que ça se termine.
398
00:22:41,590 --> 00:22:45,420
? Est-ce que ça pourrait être n'importe qui ? ?
399
00:22:45,430 --> 00:22:48,760
- ? Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un ?
- Whoa-oa-oa-oa ?
400
00:22:48,760 --> 00:22:50,930
? Oh, juste là où je vais,
ouais ?
401
00:22:50,930 --> 00:22:52,560
? Oh, oh, oh, oh ?
402
00:22:52,570 --> 00:22:56,770
? J'ai dit que je savais
c'est ce que je suis sûr de faire ?
403
00:22:56,770 --> 00:22:57,940
? Bébé ?
404
00:22:57,940 --> 00:23:00,770
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
405
00:23:00,770 --> 00:23:02,570
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
406
00:23:02,620 --> 00:23:07,170
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0